1 00:02:08,323 --> 00:02:09,915 ¡Síaa...! 2 00:02:12,523 --> 00:02:13,797 ¡Ir a pescar! 3 00:02:13,963 --> 00:02:15,441 ¡Vuela, espera! 4 00:02:23,522 --> 00:02:24,671 Hola mosca. 5 00:02:24,762 --> 00:02:31,234 Veo que todo está en su estado habitual. aquí. Lisa, Bill, ya pueden irse. 6 00:02:31,321 --> 00:02:35,438 Cariño, tu papá y yo vamos a salir. La tía Anna va a cuidar a Stella. 7 00:02:35,520 --> 00:02:38,432 Y tu primo Chuck también está aquí. 8 00:02:38,600 --> 00:02:40,511 ¡¡Oh... hombre...!! 9 00:02:40,600 --> 00:02:42,989 ¡Adiós mami! ¡Adiós papá! 10 00:02:43,080 --> 00:02:45,798 ¡Adiós cariño! ¡Chicos, sean buenos! 11 00:02:59,158 --> 00:03:04,835 Grethel fue directamente hacia Hansel, Abrió la puerta del establo y lloró... 12 00:03:04,918 --> 00:03:07,590 Lee más rápido... ¡o me quedaré dormido! 13 00:03:07,677 --> 00:03:10,111 ¡¿Qué?! Ah si... 14 00:03:10,517 --> 00:03:12,747 Bueno, Einstein, ¿tienes algún juego decente? 15 00:03:12,837 --> 00:03:16,386 estoy calculando la longitud de una molécula de ADN. 16 00:03:17,196 --> 00:03:19,187 ¡Ey! ¡Es un PMX del año 2000 milenario! 17 00:03:19,276 --> 00:03:22,188 - ¡Esta es una máquina realmente genial! - Oye, oye dale... 18 00:03:22,276 --> 00:03:24,949 - ¡Y un procesador de potencia! - ¡Dámelo! 19 00:03:25,036 --> 00:03:27,027 Relájate, Chuckie... Sólo lo estoy comprobando. 20 00:03:27,195 --> 00:03:28,867 No... ¡Vuela! ¡¡¡No!!! 21 00:03:29,035 --> 00:03:31,424 ¡No! ¡Vuela, no le pegues a Escape! 22 00:03:31,515 --> 00:03:35,986 ¿Qué? ¡Ups! Escapar... ¿por qué no? 23 00:03:38,274 --> 00:03:41,903 Bueno, señora? ¿Te gusta el maquillaje? 24 00:03:42,194 --> 00:03:43,513 ¡Bueno! 25 00:03:44,354 --> 00:03:48,824 Tienes suerte de que hice una copia de seguridad. ¿Tienes ¿Alguna idea de qué hubiera pasado si...? 26 00:03:48,913 --> 00:03:51,108 ... Relájate Chuckie, no paso nada!!! 27 00:03:51,193 --> 00:03:52,023 Hola Volar!! 28 00:03:52,793 --> 00:03:54,511 Errhh, ¿no eras así? ¿Se supone que debería estar durmiendo? 29 00:03:54,593 --> 00:03:56,106 La tía Anna está en mi cama. 30 00:03:56,273 --> 00:03:58,104 ¡Está bien! ¡Me voy de aquí! 31 00:04:00,272 --> 00:04:01,944 Hola Chuck, ¿a dónde vas? 32 00:04:02,032 --> 00:04:03,511 Para despertar a mi mamá. 33 00:04:03,592 --> 00:04:04,308 Oh no, no lo eres. 34 00:04:04,592 --> 00:04:06,389 Oye... ¡devuélvemelo! 35 00:04:06,512 --> 00:04:07,911 ¿Adivina adónde vas? 36 00:04:07,992 --> 00:04:10,380 No voy a ninguna parte. ¡Ahora devuélvemelo! 37 00:04:10,471 --> 00:04:11,745 ¡¡Vienes a pescar conmigo!! 38 00:04:12,511 --> 00:04:13,421 ¡Ni en un millón de años! 39 00:04:14,151 --> 00:04:15,266 Definitivamente creo que eres... 40 00:04:16,511 --> 00:04:18,103 No volar... Nooo... 41 00:04:25,110 --> 00:04:26,941 ¿No es esto totalmente genial...? 42 00:04:44,188 --> 00:04:47,976 ¡Tengo un bocado! ¡Hola, Chuck! ¡Ven y échame una mano! 43 00:04:48,068 --> 00:04:51,776 No puedo nadar...-- Quiero decir que no tenemos permitido... 44 00:04:51,867 --> 00:04:53,664 ¡Vamos! ¡Darse prisa! 45 00:04:54,787 --> 00:04:56,743 ¿O tienes miedo? 46 00:05:28,104 --> 00:05:29,776 ¡Pequeño sospechoso! 47 00:05:29,864 --> 00:05:32,252 Es un Hippocampus Vulgaris. 48 00:05:32,343 --> 00:05:37,098 No, no lo es. Es una niña. ¡La llamaré Sasha! 49 00:05:37,183 --> 00:05:39,174 Tiene que volver al agua, Stella. 50 00:05:42,422 --> 00:05:43,537 Aquí dámelo. 51 00:05:43,742 --> 00:05:44,618 No...! 52 00:05:44,822 --> 00:05:46,096 Estela, vamos. 53 00:05:46,302 --> 00:05:47,621 Ella es mía. 54 00:05:48,102 --> 00:05:50,093 Ella morirá si no la devuelves. 55 00:06:02,141 --> 00:06:04,131 Creo que será mejor que nos vayamos a casa ahora. 56 00:06:04,420 --> 00:06:05,614 Vamos, Estela. 57 00:06:08,420 --> 00:06:10,934 ¡Eh! La marea... 58 00:06:25,218 --> 00:06:27,129 ¡Vuela! Ayuda... ah! 59 00:06:28,538 --> 00:06:30,893 ¡Vuela... vuela! ¿Qué hacemos? 60 00:06:31,538 --> 00:06:32,254 ¿Volar? 61 00:06:32,498 --> 00:06:36,251 Vuela, ¿dónde estás? ¡¡Volar!! ¡Regresar! 62 00:06:36,657 --> 00:06:38,727 ¡VUELA! 63 00:06:45,936 --> 00:06:49,326 ¡Hola, Chuck! ¡Mira este lugar! ¡Es increíble! 64 00:06:50,016 --> 00:06:52,610 Ese túnel podría llevarnos de regreso a la costa. 65 00:08:07,168 --> 00:08:08,726 ¡Ey! ¡Mira esto! 66 00:08:09,128 --> 00:08:11,596 Profesor McCrill. 67 00:08:12,008 --> 00:08:15,318 ¡Un doctorado en biología marina! Vaya... 68 00:08:15,688 --> 00:08:16,757 ¡Vuela! 69 00:08:16,928 --> 00:08:18,645 Vuela, tengo sed. 70 00:08:18,807 --> 00:08:20,843 este profesor puede mostrarnos la salida. 71 00:08:21,047 --> 00:08:24,676 Ah, tal vez deberíamos irnos. Un científico brillante probablemente no le gustará que lo molesten 72 00:08:24,927 --> 00:08:26,758 por gente común y corriente como nosotros... 73 00:08:32,686 --> 00:08:39,841 Echa un vistazo a este pez ''Pez mosca californiano''. ¡Oye, ese es un buen pez! 74 00:08:52,924 --> 00:08:54,357 Vuela... tengo sed. 75 00:08:54,564 --> 00:08:55,883 ¡Mierda...! ¿Qué es eso? 76 00:09:04,363 --> 00:09:07,002 Vuela... ¿quién es ese hombre? 77 00:09:11,322 --> 00:09:15,679 Yo soy, quien soy yo oh... Yo, um... hmm, ¿y ahora qué fue? 78 00:09:15,882 --> 00:09:17,838 Profesor H.O. McCrill. 79 00:09:18,042 --> 00:09:21,238 Bueno... bienvenido. Bueno... ¡Bienvenido! ¡Yo también soy profesor! 80 00:09:21,641 --> 00:09:24,280 Debes venir y mira mi nuevo experimento... 81 00:09:25,481 --> 00:09:28,757 Debido a los cambios climáticos en la atmósfera terrestre, 82 00:09:28,961 --> 00:09:32,555 el polo norte y sur Los casquetes polares se derretirán en el 83 00:09:32,640 --> 00:09:38,909 En el curso del próximo siglo, lo que resultará en una pérdida total de tierra cultivable y habitable. 84 00:09:39,240 --> 00:09:45,109 El consiguiente aumento del nivel del mar será 32.000 a la raíz cuadrada... hmm. 85 00:09:45,359 --> 00:09:51,672 1 78,885 pies, más o menos diecisiete puntos Tres pies dependiendo de la humedad relativa. 86 00:09:51,918 --> 00:09:53,749 Oh... ¡Correcto! Profesor... 87 00:09:55,678 --> 00:09:58,795 He hecho un descubrimiento maravilloso, Profesor Chuck. 88 00:09:59,198 --> 00:10:04,510 Hará posible que los seres humanos para sobrevivir bajo el agua! 89 00:10:04,757 --> 00:10:10,946 ¡Ja, ja, ja, ja! Ahora déjame mostrarte Tú sabes cómo mezclar... poción de pescado. 90 00:10:11,596 --> 00:10:16,033 primero tomas un poco... errrm ¿qué fue? ¡Dum dum dum de dum! 91 00:10:17,156 --> 00:10:21,785 ...¡Bigotes de bacalao! ¡Ahora voy a hacerlo! Mi memoria ya no es la que era... 92 00:10:22,315 --> 00:10:25,148 Por eso hice esta canción. 93 00:11:56,266 --> 00:12:02,057 ¡Enciende la cámara! ¡Este momento debe ser inmortalizado! 94 00:12:02,266 --> 00:12:04,621 La cámara está funcionando... ¡¡Acción!! 95 00:12:04,985 --> 00:12:08,022 finalmente. ¡Ha llegado el momento! 96 00:12:26,263 --> 00:12:29,892 ¡Estúpido, casi lo olvido! Ah, no, no. 97 00:12:29,983 --> 00:12:31,416 Tonto de mí... tonto de mí. 98 00:12:31,903 --> 00:12:36,657 Aquí está el antídoto que he preparado. Esta poción es casi la misma. 99 00:12:36,902 --> 00:12:44,092 pero para revertir el proceso, Tienes que agregar algunas algas molidas. 100 00:12:47,861 --> 00:12:49,897 Eh... ¡Limonada! 101 00:13:25,178 --> 00:13:29,807 ¡Ay no, no, no! ¡Santa bullabesa! 102 00:13:30,377 --> 00:13:33,972 ¡La bomba! ¡La bomba! Dios mío, la bomba se detuvo. 103 00:13:34,417 --> 00:13:37,170 ¡Ah! ¡El generador! ¡¡Ay rápido!! 104 00:13:37,497 --> 00:13:40,533 ¡Oh, ya lo tengo...! 105 00:13:43,816 --> 00:13:45,454 Ahhh, eso fue todo... uhh. 106 00:13:46,576 --> 00:13:50,170 Verás al profesor Chuck, este sistema circula 107 00:13:50,375 --> 00:13:55,244 agua de mar fresca para mis peces las 24 horas del día. Sin él mueren. 108 00:13:56,095 --> 00:13:59,803 ¿Ves aquí? Lo bombeo directamente desde el océano. 109 00:14:06,734 --> 00:14:09,327 ¡Hola chicos! ¿Alguno de ustedes ha visto a Stella? 110 00:14:09,493 --> 00:14:10,243 OMS...? 111 00:14:10,333 --> 00:14:12,130 No... no en los últimos seis minutos. 112 00:14:12,373 --> 00:14:13,328 ¡Estela! 113 00:14:13,493 --> 00:14:14,608 ¡Estela...! 114 00:14:14,893 --> 00:14:15,689 Oye... Estela... 115 00:14:15,893 --> 00:14:17,121 Estela, ¿eh? Vaya... 116 00:14:17,333 --> 00:14:19,289 Estela, ¿dónde estás? 117 00:14:19,373 --> 00:14:21,328 Hola Chuck. Mira el pez tonto. 118 00:14:21,532 --> 00:14:24,444 Es una estrella de mar. Se secará; póngalo en agua. 119 00:14:24,652 --> 00:14:27,405 Stella ahora esto no es el momento de esconderse y buscar. 120 00:14:27,692 --> 00:14:31,081 ¡Estela! Salga, ¡Sal, estés donde estés! 121 00:14:31,291 --> 00:14:32,724 ¡¡¡Vaya!!! 122 00:14:33,691 --> 00:14:35,283 Mmmm... todavía está funcionando... 123 00:14:38,011 --> 00:14:45,325 ¡Veamos...! ¡Eh! Dios mío, oh... oh... no... 124 00:14:46,250 --> 00:14:49,606 Oye... ¡vuela! Oye... vuela... 125 00:14:50,649 --> 00:14:52,048 ¡¡¡Nooo!!!!! 126 00:14:52,129 --> 00:14:58,967 Para... Vuela ¡¡NOOOOO!! 127 00:15:07,208 --> 00:15:09,927 ¡Nada! No puedo ver nada. 128 00:15:10,528 --> 00:15:14,884 Argh... ¡olvídalo! Si no podemos verla, ¡Entonces sólo queda una cosa por hacer! 129 00:15:15,127 --> 00:15:22,077 ¡¡DETENER!! ¡Esperar! Si no consigues el antídoto ¡En 48 horas, serás un pez para siempre! 130 00:15:27,526 --> 00:15:28,925 Vuela... 131 00:15:39,245 --> 00:15:40,075 No... 132 00:15:47,964 --> 00:15:49,192 ¡Toma mi mano! 133 00:15:50,044 --> 00:15:51,238 ¡Ayuda! 134 00:15:56,523 --> 00:15:59,435 ¡No puedo nadar! 135 00:15:59,643 --> 00:16:00,519 ¡Ayuda! 136 00:16:00,683 --> 00:16:02,878 Bebe... la... poción... 137 00:16:23,281 --> 00:16:26,670 ¡Eh! ¿Carlos? ¿Estela? 138 00:16:35,759 --> 00:16:42,153 ¿Volar? ¿Dónde estás? 139 00:16:45,398 --> 00:16:49,994 Estela!! Estela!! 140 00:17:21,595 --> 00:17:24,871 ¡Eh...! ¿Qué pasó? ¿Quién... qué fue... ese sonido? 141 00:17:24,915 --> 00:17:38,429 Ba ba ba ba ba l creo que hemos adquirido el poder de la palabra, mi amigo voraz. 142 00:17:38,513 --> 00:17:39,582 ¿Eh? 143 00:17:40,993 --> 00:17:44,781 ¡¡¡Puedo hablar!!! ¡¡¡Puedo pensar!!! 144 00:17:46,033 --> 00:17:49,104 Que bebida tan deliciosa... 145 00:17:49,312 --> 00:17:52,987 ¿Puedes sentir el poder? ¿Puedes saborearlo? 146 00:17:53,192 --> 00:17:56,502 ¿Pruébalo...? ¡Ah! ¡alimento! 147 00:18:01,751 --> 00:18:05,983 Oye, limpia mis dientes... ¡Hay cosas en las grietas! 148 00:18:06,071 --> 00:18:11,019 En adelante, la higiene bucal Ya no es mi departamento. 149 00:18:11,230 --> 00:18:12,106 ¡¡¿Qué?!! 150 00:18:12,190 --> 00:18:14,909 ¡NO LIMPIE MÁS! Prueba el hilo dental. 151 00:18:15,470 --> 00:18:18,779 De ahora en adelante yo tomo las decisiones. 152 00:18:19,549 --> 00:18:24,782 Con este poder cerebral, ¡Puedo tener fama! ¡fortuna! ¡Servicio! 153 00:18:25,469 --> 00:18:31,464 Mire aquí... este lacayo potencial. Sólo una pequeña gota... 154 00:18:31,588 --> 00:18:33,385 ...no quiero hacerlo demasiado inteligente... 155 00:18:33,428 --> 00:18:40,105 Arrgh. ¡Atteen-Hut! Uno, dos, tres, cuatro... Uno, dos,... 156 00:18:40,187 --> 00:18:42,781 Uno, dos, tres, uno, dos... 157 00:18:42,827 --> 00:18:43,862 Bill, basta. 158 00:18:53,666 --> 00:18:55,975 ¿¡¿Dónde has estado?!! ¡¡He estado llamando durante horas!! 159 00:18:57,106 --> 00:18:59,858 Wodeuplnochildrentarde- no debería ser alguienustveFlydone 160 00:18:59,945 --> 00:19:03,494 ...mala influencia, nadie nunca escucha mi ¡OH! 161 00:19:04,505 --> 00:19:07,178 ChuckstoryStellalip- Stickchildren ¡Los niños se han ido! 162 00:19:28,263 --> 00:19:32,414 Mami... ¡Mami! ¡Mi manta está viva! 163 00:19:36,422 --> 00:19:39,334 ¡¡MAMI!! 164 00:20:20,978 --> 00:20:22,251 Hola Sasha! 165 00:20:39,776 --> 00:20:41,528 ¿No te acuerdas de mí? 166 00:20:43,415 --> 00:20:44,564 ¿Quiero jugar? 167 00:21:45,409 --> 00:21:46,728 ¿¡Estela!? 168 00:21:47,129 --> 00:21:48,528 ¡¡Ayuda!! 169 00:21:50,249 --> 00:21:52,843 ¿Estela? ¿Estás ahí? 170 00:21:56,008 --> 00:22:04,484 ¡Vuela... vuela! Estaba tan oscuro y... y yo estaba tan asustado... 171 00:22:04,688 --> 00:22:07,281 No llores Stella, está bien... 172 00:22:07,647 --> 00:22:11,196 Oye, compruébalo. Somos peces, ¿no es genial? 173 00:23:03,722 --> 00:23:06,077 Estela!!! ¡¡¡Volar!!! 174 00:23:10,801 --> 00:23:12,234 ¡Eres una medusa! 175 00:23:13,761 --> 00:23:14,989 Oh hombre!!!! 176 00:23:16,521 --> 00:23:18,158 ¡No tenemos tiempo para bromas! 177 00:23:21,960 --> 00:23:24,872 Chuck, ¿qué estás buscando? 178 00:23:27,720 --> 00:23:32,429 ¿Sabes que? Finalmente te descubrí, Chuck... ¡¡Puedo ver a través de ti!! 179 00:23:33,719 --> 00:23:37,394 Cuando hayas terminado de hacer bromas sabias, ¿Quizás puedas ayudarme a encontrar el antídoto? 180 00:23:38,079 --> 00:23:42,037 Ehh, je... ¿el qué? ¿El antídoto? 181 00:23:43,278 --> 00:23:45,633 ¿Qué quieres decir con encontrar el antídoto? 182 00:23:46,758 --> 00:23:48,476 ¡Arrojar! ¿¡Qué pasó!? 183 00:23:48,638 --> 00:23:52,710 La tormenta empeoró... y el barco se hundió. 184 00:23:52,797 --> 00:23:56,233 - ¡¿Qué?! - Yo... no sé nadar. 185 00:23:56,277 --> 00:23:58,154 ¿Por qué no lo dijiste antes? 186 00:23:58,357 --> 00:24:06,354 Tuve que beber la poción... el antídoto. Se hundió... y me convertí en una medusa. 187 00:24:06,396 --> 00:24:08,466 Creo que eres una linda medusa. 188 00:24:08,876 --> 00:24:10,103 ¿Qué pasa con el profesor? 189 00:24:10,675 --> 00:24:14,350 Estaba en el agua... Creo que él también se hundió. 190 00:24:15,635 --> 00:24:20,389 - ¿Ahogado? - te juro que estoy engordando Tengo que reducir las algas. 191 00:24:21,354 --> 00:24:22,184 Tu viejo Tubby... 192 00:24:22,234 --> 00:24:24,987 Parece que fue ayer cuando estaba en la escuela. 193 00:24:25,074 --> 00:24:29,431 ...sabes que es interesante, ¿no es así? cambiar la evolución por ejemplo, 194 00:24:29,674 --> 00:24:31,789 parece que tomó el carril rápido. 195 00:24:32,113 --> 00:24:35,185 Ayer estábamos nadando en todas partes nosotros mismos, 196 00:24:35,393 --> 00:24:37,668 y hoy vamos a tomar un autobús. 197 00:24:38,113 --> 00:24:40,069 ¡Y ya son cinco minutos tarde! 198 00:24:40,273 --> 00:24:43,264 Disculpe, ¿cómo es que todos pueden hablar? 199 00:24:43,512 --> 00:24:45,230 Bueno, hablas tú mismo, deberías saberlo. 200 00:24:45,432 --> 00:24:46,990 Bueno yo... eh... 201 00:24:47,192 --> 00:24:52,709 Es así, todos debemos nuestro presente. capacidades a Joe y su poción mágica. 202 00:24:53,551 --> 00:24:54,506 ¿¿¿José??? 203 00:24:54,631 --> 00:24:55,347 ¿¿¿Poción??? 204 00:24:55,431 --> 00:25:00,380 Deberías oír hablar a Joe. ¡Es tan inspirador! 205 00:25:00,471 --> 00:25:04,099 Oh, espero que haya espacio para nosotros en la reunión. 206 00:25:05,550 --> 00:25:08,826 ¿Cómo es esta poción? ¿Está en una botella cuadrada...? 207 00:25:08,910 --> 00:25:10,662 Ay mira, ahí viene ella... 208 00:25:10,870 --> 00:25:11,904 Ya era hora también. 209 00:25:12,109 --> 00:25:15,704 Hola señor ¿dónde está? sus modales, damas primero. 210 00:25:15,909 --> 00:25:17,058 Gracias, querido. 211 00:25:19,789 --> 00:25:23,337 Serán 2 almejas Y cinco piedras, señora. 212 00:25:28,068 --> 00:25:29,342 ¡Aquí! ¡Quédese con el cambio! 213 00:25:30,068 --> 00:25:33,503 ¡Ejem! ¡Un momento! ¡Estos no son válidos! 214 00:25:33,707 --> 00:25:34,503 ¿No es válido? 215 00:25:34,667 --> 00:25:35,736 Tendrás que bajarte. 216 00:25:35,947 --> 00:25:38,939 Qué...? ¡Chuck, dame tus lentes! 217 00:25:39,387 --> 00:25:42,185 Toma pues, ten estas trans. -Atlántico, transpacífico, mundial- 218 00:25:42,427 --> 00:25:44,417 Monedas de lujo aprobadas por Oceanic. 219 00:25:44,826 --> 00:25:47,545 Muy bien entonces. Aquí están las entradas. 220 00:25:47,666 --> 00:25:52,899 ¡Esperar! Estos dos son menos que seis años de edad. ¡Viajen gratis! 221 00:25:52,986 --> 00:25:56,375 Ah, sí, por supuesto. Aquí tienes un reembolso. 222 00:25:56,465 --> 00:26:00,094 ¡Y este pobre hombre está medio ciego! No es justo que pague el precio completo. 223 00:26:00,225 --> 00:26:01,544 Aaaah, bueno, sí. Supongo que es cierto... 224 00:26:01,625 --> 00:26:05,060 Y ya que estamos en ello, ¿podríamos volver a vender? ¿Los boletos que no necesitamos? 225 00:26:08,384 --> 00:26:10,215 La próxima vez, tenga el cambio exacto. 226 00:26:10,304 --> 00:26:13,455 Y que hubiera pasado Si NO funcionó, ¿genio? 227 00:27:41,215 --> 00:27:43,524 Ese es el símbolo en la botella del profesor. 228 00:28:01,253 --> 00:28:05,644 ¡Todo lleno! Próxima reunión al atardecer. 229 00:28:09,292 --> 00:28:11,931 Tenemos que entrar ahí. ¡Rápido, sígueme! 230 00:28:19,731 --> 00:28:20,880 ¡Eh! ¡Apurarse! ¡Entra! 231 00:28:46,449 --> 00:28:51,283 ''Había sólo silencio 232 00:28:52,368 --> 00:28:56,043 Y ni una pizca de esperanza a la vista 233 00:28:56,968 --> 00:29:00,960 Y cada pequeña burbuja estalló 234 00:29:01,527 --> 00:29:03,597 En su viaje hacia la luz 235 00:29:04,487 --> 00:29:09,686 Pero la chispa de la creación volverá a parpadear 236 00:29:10,366 --> 00:29:15,156 Es una nueva era a punto de comenzar... '' 237 00:30:56,396 --> 00:30:58,466 El príncipe de las ballenas. 238 00:30:59,516 --> 00:31:01,552 ¡Estoy convencido! ¡Sus palabras son ciertas! 239 00:31:01,756 --> 00:31:02,871 ¿Quién es este? 240 00:31:03,076 --> 00:31:05,145 Por favor déjame seguirte... 241 00:31:05,355 --> 00:31:06,754 Qué lindo pez joven. 242 00:31:06,915 --> 00:31:08,667 Yo también sostendré la botella... 243 00:31:08,875 --> 00:31:10,831 Oh no, eso no será necesario... 244 00:31:10,915 --> 00:31:12,553 ¡Insisto! Sólo déjame sostenerlo... 245 00:31:12,755 --> 00:31:14,631 La botella se queda conmigo. 246 00:31:14,714 --> 00:31:15,908 Sólo déjame tomar un pequeño sorbo. 247 00:31:15,994 --> 00:31:19,430 ¡Sin moscas! ¡No! Estamos en el fondo del mar! ¡Te ahogarás! 248 00:31:22,274 --> 00:31:23,707 ¡Arrestenlos! 249 00:31:28,953 --> 00:31:32,229 Ponlos en esa silla. Los atenderé en breve. 250 00:31:37,032 --> 00:31:39,227 Disculpe por un momento. 251 00:31:40,272 --> 00:31:44,550 No, eso no servirá en absoluto. Quiero la estatua mucho más grande. 252 00:31:54,911 --> 00:31:58,266 ¡No me critiques por los retrasos! te enviaré Un par de miles de trabajadores más. 253 00:32:01,310 --> 00:32:05,189 Lamento haberte hecho esperar... Por favor... 254 00:32:06,109 --> 00:32:07,383 ...Tomar un refrigerio... 255 00:32:07,589 --> 00:32:10,342 Tu entusiasmo en la reunión. me tocó profundamente. 256 00:32:10,549 --> 00:32:13,507 les deseo a todos mis seguidores mostraría la misma devoción. 257 00:32:13,869 --> 00:32:18,896 Ahora dime todo lo que sabes sobre este coctel divino, 258 00:32:19,588 --> 00:32:22,898 y te contaré sobre mis grandes planes para ti. 259 00:32:22,988 --> 00:32:25,377 Servido en salsa de ostras... 260 00:32:25,468 --> 00:32:27,697 Disculpe un momento... 261 00:32:28,107 --> 00:32:33,659 primero tendremos que obtener la receta, entonces podrás comerlos. 262 00:32:33,867 --> 00:32:35,505 ¡Oh sí! 263 00:32:36,267 --> 00:32:41,704 No quise asustarlos, pequeños bocadillos... Eh, quiero decir, chicos, pequeños. 264 00:32:41,826 --> 00:32:43,737 Me encantan los pequeños bichos... 265 00:32:43,826 --> 00:32:45,339 Muy bien, ya es suficiente. Toma algunos dulces. 266 00:32:45,386 --> 00:32:47,899 Dulce. Gracias jefe. 267 00:32:52,785 --> 00:32:58,495 - ¿Dónde estaba ahora? Ah, sí, por supuesto. La botella. - ¡Devuélvemelo! ¡Es nuestro! 268 00:32:59,304 --> 00:33:00,703 Relajarse. 269 00:33:02,064 --> 00:33:03,417 Pero nosotros, nosotros... 270 00:33:03,624 --> 00:33:04,773 ¡Lo tuvimos primero! 271 00:33:04,864 --> 00:33:06,343 Nosotros... lo necesitamos t-t-to V-vuélvete h-h-humano otra vez... 272 00:33:06,424 --> 00:33:08,096 ¡En realidad no somos peces! ¡Honesto! 273 00:33:08,343 --> 00:33:15,181 ¡Así es! Eres algo especial... Lo vi de inmediato. 274 00:33:15,263 --> 00:33:19,096 Esta es una gran oportunidad para un pez joven y brillante como tú. 275 00:33:19,342 --> 00:33:24,735 No hay límite para lo que podemos lograr juntos. Si me ayudas ahora. 276 00:33:26,222 --> 00:33:33,093 Sólo dime cómo llegar un poco más de esta bebida mágica... 277 00:33:33,301 --> 00:33:38,091 No sé cómo. El profesor se ahogó... perdimos la botella... 278 00:33:38,301 --> 00:33:40,291 él es el único que sabe cómo... 279 00:33:40,780 --> 00:33:44,489 ¡Pero estoy diciendo la verdad! ¡Te queda la única poción! 280 00:33:49,300 --> 00:33:52,177 Esto te dará tiempo para pensar en las cosas. 281 00:33:52,379 --> 00:33:55,291 Y para asegurarse piensas sin distracciones, 282 00:33:55,579 --> 00:33:57,934 Voy a sacar a tu pequeña mascota... 283 00:33:58,299 --> 00:34:02,007 ¡Y envíalo al campo de trabajo! 284 00:34:03,218 --> 00:34:04,856 SASHAAAA!!! ¡NOOO! 285 00:34:04,938 --> 00:34:06,451 ¿Qué quieres de nosotros? 286 00:34:06,578 --> 00:34:13,415 La verdad. Para mañana por la mañana. O si no... 287 00:34:17,057 --> 00:34:19,252 Eres cebo para tiburones. 288 00:34:22,496 --> 00:34:25,010 Me encantan los bocadillos... 289 00:35:00,893 --> 00:35:04,680 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... Uno, dos, tres... 290 00:35:04,772 --> 00:35:10,051 ¡Esto es todo! Nunca regresaremos en el tiempo. ¡Estamos condenados a ser peces para siempre! 291 00:35:10,132 --> 00:35:12,804 Bueno, ¡no te quedes ahí sentado! ¡Usa ese cerebro tan desarrollado que tienes! 292 00:35:12,891 --> 00:35:20,286 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 293 00:35:20,331 --> 00:35:22,162 Oye, tú... ¡Cangrejo! 294 00:35:22,411 --> 00:35:25,322 Va en contra de las regulaciones militares. que un guardia conversara con los prisioneros. 295 00:35:25,530 --> 00:35:29,409 Eres una pobre excusa para Un soldado, amigo. Bastante débil. 296 00:35:29,450 --> 00:35:30,644 ¿Qué significa débil? 297 00:35:30,730 --> 00:35:34,608 Un soldado es disciplinado, valiente, y sobre todo... ¡Fuerte! 298 00:35:34,809 --> 00:35:35,559 ¡Qué!... 299 00:35:35,649 --> 00:35:39,961 Bueno, para empezar apuesto tu patética garra Ni siquiera puedo hacer mella en esta barra de hierro... 300 00:35:40,049 --> 00:35:44,564 ¿Ah sí? ¡Mira esto! ¿Estás mirando? Listo...? 301 00:35:44,648 --> 00:35:46,400 Sí, sí, sí... 302 00:35:46,728 --> 00:35:48,161 ¡No! Demasiado fácil... 303 00:35:48,408 --> 00:35:49,921 ¡Espera! ¡Esperar!... ¿Qué pasa con este? 304 00:35:50,048 --> 00:35:50,400 ¡Trivial! 305 00:35:50,488 --> 00:35:55,436 ¡No! Esta es la prueba perfecta de tu fuerza! ¡Estamos hablando de 100% titanio! 306 00:35:56,327 --> 00:35:58,397 ¡NO! ¡NO ES LA LLAVE! 307 00:35:59,167 --> 00:36:05,560 No, todavía no han aparecido... no puedes. 308 00:36:05,646 --> 00:36:08,683 Entiendo que tienes otros casos, pero ¿no podrías...? 309 00:36:09,686 --> 00:36:10,243 Aquí déjame... 310 00:36:10,326 --> 00:36:15,240 ¡¡¡Dámelo!!! ¡Hola! déjame ¡Le diré algo, señor policía! 311 00:36:15,485 --> 00:36:19,000 - Soy un ciudadano que paga impuestos y ¡Puedo hacer que te despidan! - Ana... 312 00:36:19,085 --> 00:36:19,835 Anna, dame el teléfono... 313 00:36:19,925 --> 00:36:22,962 ¡Ahora no! ¿No puedes ver? ¿¡Estoy ocupado salvando a nuestros hijos!? 314 00:36:23,045 --> 00:36:25,319 de problemas que tu hijo ha causado... 315 00:36:25,404 --> 00:36:26,519 Mi hijo NO tiene... 316 00:36:26,604 --> 00:36:30,836 ¡No hay tiempo para discutir ahora! te espero ¡Para poner a tus mejores hombres en el caso! 317 00:36:34,764 --> 00:36:38,438 ¡¡¿¿Escuchar??!! ¡No, escúchame! 318 00:36:38,923 --> 00:36:42,996 Si no encuentras a mi pequeño Charles, y me refiero a RÁPIDO - 319 00:36:43,203 --> 00:36:47,878 Que??? ¿Adiós? ¿Qué quieres decir? ¿Adiós? ¿Hola? ¿¡Hola!? 320 00:36:49,122 --> 00:36:50,032 tontos! 321 00:36:52,602 --> 00:36:54,160 Falta su caña de pescar. 322 00:36:54,242 --> 00:36:57,995 Y sus señuelos de repuesto que debe ser donde fueron! 323 00:37:46,237 --> 00:37:51,105 ¡Alabado sea tu maestro! Ahora...! 324 00:37:54,596 --> 00:38:02,866 ¡Mi monumento! ¡Idiotas! ¡Construir! ¡Remiendo! ¡Restaurar! 325 00:38:08,994 --> 00:38:10,063 ¡Volar! 326 00:38:10,554 --> 00:38:12,749 Charrllllles! 327 00:38:12,954 --> 00:38:14,228 ¡Estela! 328 00:38:15,234 --> 00:38:16,349 ¡Volar! 329 00:38:20,873 --> 00:38:21,828 ¡Estela! 330 00:38:23,313 --> 00:38:24,223 No... 331 00:38:28,073 --> 00:38:32,111 Oh, no. ¿Crees que...? 332 00:38:32,472 --> 00:38:34,940 No. No pueden ser... 333 00:38:35,232 --> 00:38:36,824 Ah... no... 334 00:38:44,271 --> 00:38:45,260 ¿Qué es? 335 00:38:46,471 --> 00:38:50,145 ¡Fly hizo esto! Me lo mostró ayer. 336 00:38:51,310 --> 00:38:52,459 Carlos... 337 00:38:57,070 --> 00:39:03,907 Uno, dos, tres, cuatro... Uno, dos, tres, cuatro... 338 00:39:10,429 --> 00:39:13,306 ¡Oye tú, Cangrejo! Dame la llave. 339 00:39:13,988 --> 00:39:18,379 O yo... usaré mis poderes mágicos. ¡Y convertirte en rana! 340 00:39:23,147 --> 00:39:27,140 ¡¡Despertar!! Dame la llave ahora o yo... 341 00:39:36,666 --> 00:39:38,099 ¡Sasha!... 342 00:39:40,466 --> 00:39:42,296 ¡Vuela! ¡Sasha puede ayudarnos! 343 00:39:42,385 --> 00:39:44,262 Sasha no está aquí, Stella. 344 00:39:44,385 --> 00:39:46,216 ¡Sasha, toma la llave! 345 00:39:48,425 --> 00:39:49,574 ¡Sasha! 346 00:39:51,985 --> 00:39:53,053 ¡Sasha! 347 00:39:56,704 --> 00:40:02,892 ¡Qué mañana! ¡El sol sale sobre mi Imperio! 348 00:40:02,983 --> 00:40:05,258 Sí... ¡Desayuno! 349 00:40:20,422 --> 00:40:22,652 ¡Sasha! ¡Tírame la llave! 350 00:40:41,900 --> 00:40:43,413 ¡Oye, Cangrejo! 351 00:40:49,939 --> 00:40:52,533 - ¡Está bien! - ...Espera hasta que te ponga mis garras... 352 00:40:58,058 --> 00:41:00,014 Desayuno... 353 00:41:00,658 --> 00:41:02,057 ¿Vas a alguna parte? 354 00:41:02,138 --> 00:41:06,335 ¡Fugarse! ¿Eh? ¿Quién apagó las luces? ¿Dónde están todos? 355 00:41:06,577 --> 00:41:07,805 ¡Estamos aquí arriba! 356 00:41:08,697 --> 00:41:09,732 ¡CHARRRGGGE! 357 00:41:09,817 --> 00:41:10,454 ¡Ayuda! 358 00:41:10,617 --> 00:41:15,053 - ¡Te tengo! Tu pequeña-- - ¡Bájame! Soy yo, idiota... 359 00:41:15,176 --> 00:41:18,885 Sí, sí, entonces dijiste ¡Toda la noche, pequeña plaga! 360 00:41:19,096 --> 00:41:23,453 ¡Tiburón! ¡Los prisioneros están escapando! 361 00:41:25,375 --> 00:41:26,125 Ve... 362 00:41:37,534 --> 00:41:45,885 ¡Vagabundos inútiles! ¡Ustedes dos! no estas en forma ¡Para sushi! Te condeno a... ¡Ejecución! 363 00:41:45,973 --> 00:41:47,804 Ahhh... ¿Qué es eso? 364 00:41:47,893 --> 00:41:52,523 ¡Tiburón! Mastica ese cangrejo inútil ¡Y cómete tú mismo cuando hayas terminado! 365 00:41:57,572 --> 00:42:01,201 Quiero decir, eh... No, no, eso no servirá. Mi error... 366 00:42:01,452 --> 00:42:06,923 Nadie tiene que ejecutarse en una sociedad civilizada... ¡tú! 367 00:42:07,051 --> 00:42:08,370 ¿OMS? ¿A mí? 368 00:42:08,451 --> 00:42:11,807 Sí, tú. Por tu larga y un servicio leal hacia mí, 369 00:42:12,011 --> 00:42:15,208 Por la presente te nombro... ¡Jefe verdugo! 370 00:42:15,451 --> 00:42:20,205 ¡Oh, gracias señor! Gracias, gracias, gracias... 371 00:42:23,570 --> 00:42:26,926 En la otra aleta, podríamos simplemente llamarlo agua debajo del puente. 372 00:42:27,609 --> 00:42:31,841 Un gran líder se distingue por su capacidad de perdonar. 373 00:42:32,329 --> 00:42:37,039 ¡Tiburón! Por la presente te nombro, Comandante ofensivo. 374 00:42:39,448 --> 00:42:41,882 ¡Atención! 375 00:42:44,328 --> 00:42:50,596 Ve a buscar esos tres peces exasperantes. ¡y tráemelos! ¡¡¡¡¡AHORA!!!!! 376 00:42:51,047 --> 00:42:54,676 Vuela, ¿qué hacemos ahora? No tenemos el antídoto... 377 00:42:55,607 --> 00:43:00,805 el profesante está muerto, y fue ¡El único que conocía la fórmula! 378 00:43:02,606 --> 00:43:07,202 ...Y los diminutos bigotes de un bacalao. 379 00:43:07,406 --> 00:43:09,316 ¿Puedo poner ketsup en el mío? 380 00:43:14,965 --> 00:43:16,762 ¿Te sientes bien? 381 00:43:18,205 --> 00:43:21,674 ¡Oh hombre, esto es genial! ¡Podemos hacer el antídoto nosotros mismos! 382 00:43:21,924 --> 00:43:23,482 Todos los ingredientes están bajo el agua. 383 00:43:23,564 --> 00:43:29,002 ¿Ah, de verdad? Primero, necesitamos encontrar todos los ingredientes, luego retroceda unas 50 millas; 384 00:43:29,084 --> 00:43:34,157 Tenemos 8 pulgadas de largo, solo nos queda 1 por día. y es... ¡¡¡Es imposible!!!! 385 00:43:34,243 --> 00:43:35,517 Estás olvidando algo. 386 00:43:35,923 --> 00:43:36,912 ¿Qué es eso? 387 00:43:37,123 --> 00:43:39,318 La fuerza está con nosotros. 388 00:43:39,563 --> 00:43:44,158 ''Listo, firme, reunido, listo'' 389 00:45:02,475 --> 00:45:03,543 ¡Vuela...! 390 00:45:53,350 --> 00:45:57,388 ¡Disculpe! ¿Has visto dos niños y una niña? 391 00:45:57,469 --> 00:46:03,180 - ¿Niños? Sí, niños... ¡Oh, sí, niños! ¡Sin niños! - ¡Oye, para! ¡Esperar! - ¡pez! Dos peces... 392 00:46:03,269 --> 00:46:05,099 ¿Qué es eso que dijiste? 393 00:46:11,788 --> 00:46:13,699 Encuentra el pez, encuentra el pez. 394 00:46:17,547 --> 00:46:18,377 Profesor Chuck. 395 00:46:25,626 --> 00:46:26,661 ¡Tú! 396 00:46:28,586 --> 00:46:30,497 ¿Dónde está mi Carlos? 397 00:46:30,586 --> 00:46:31,780 Tu Charles, Chuck, sí. 398 00:46:32,706 --> 00:46:35,345 Dímelo o te arrancaré miembro por miembro. 399 00:46:35,426 --> 00:46:39,896 Tranquila Ana. Si matas al chico no puede decirnos dónde están los niños... 400 00:46:40,345 --> 00:46:43,417 Entonces dime, ¿dónde están nuestros hijos? 401 00:46:43,665 --> 00:46:47,259 Ellos... eh... se convirtieron en... peces... 402 00:46:47,744 --> 00:46:51,862 - ¡No estoy jugando con usted señor! ¡Dime! ¡Dónde están! - Pero... sinceramente... 403 00:46:51,944 --> 00:46:54,174 - ¿Dónde están mis hijos...? - Por favor, escúchanos... 404 00:46:54,384 --> 00:46:58,501 Tendré a la policía detrás de ti. El secuestro es un delito muy grave... 405 00:47:00,623 --> 00:47:01,373 Ver... 406 00:47:09,182 --> 00:47:13,539 Ahora, todo lo que necesitamos es un pulpo... y seremos humanos otra vez. 407 00:47:13,662 --> 00:47:15,175 ¡Casi voy a extrañar ser un pez! 408 00:47:15,262 --> 00:47:15,933 Volar...! 409 00:47:16,022 --> 00:47:18,091 ¡Pero una hamburguesa doble con queso debería curar eso! 410 00:47:18,501 --> 00:47:19,331 Volar...! 411 00:47:19,541 --> 00:47:20,769 ¡Mira lo que encontré! 412 00:47:20,941 --> 00:47:21,771 ¡¡Volar!! 413 00:47:21,941 --> 00:47:22,817 Genial, ¿eh? 414 00:47:22,901 --> 00:47:28,372 ¡VOLAR! ¡Volar! ¡Escúchame! Si encontramos un pulpo... y digo si... 415 00:47:28,620 --> 00:47:33,171 ¿Cómo haremos para que rocíe tinta? Un pulpo es 30 veces más grande que nosotros... 416 00:47:33,260 --> 00:47:35,137 ¡Y sólo rocía tinta cuando tiene miedo! 417 00:47:35,340 --> 00:47:36,295 ¡Ey! Mira... ¡hay un espejo! 418 00:47:36,380 --> 00:47:38,734 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 419 00:47:38,859 --> 00:47:40,212 ¡Mira lo que encontramos! 420 00:47:40,779 --> 00:47:45,978 ¿Están ustedes dos locos? será ¡Atardecer en media hora! ¿Me escuchaste? 421 00:47:46,019 --> 00:47:50,170 ¡Media hora! Nunca tomaremos otro ¡un soplo de aire fresco!... ¡peces para la vida! 422 00:47:50,578 --> 00:47:53,695 - ¡Oh mira lo que encontré! ¡Un reloj resistente al agua! -Chuck... 423 00:47:53,778 --> 00:47:56,212 - Mira, puedo usarlo como cinturón-- - ¡Chuck! Escúchame... -- 424 00:47:56,298 --> 00:47:58,811 Entonces sabré exactamente cuánto tiempo ¡Me he ido antes de estar condenado! 425 00:47:58,897 --> 00:48:02,014 ¡¡Arrojar!! ¡Escuchar! ¡Tengo un plan! 426 00:48:02,137 --> 00:48:04,935 Asustamos al pulpo con el espejo, tal como lo hizo Confusio. 427 00:48:05,217 --> 00:48:09,255 ¿Oh sí? ¿Eso es todo? primero tenemos que encontrar uno, 428 00:48:09,616 --> 00:48:12,847 entonces tenemos que sacarlo al aire libre, entonces tenemos que... 429 00:48:12,936 --> 00:48:17,407 Siempre estás pensando en lo que no funcionará. ¿Por qué todo lo que dices es tan negativo? 430 00:48:17,496 --> 00:48:23,570 Bueno, a diferencia de ti, yo uso LOGIC. tu piensas ¿Puedes nadar hasta un pulpo enorme? 431 00:48:23,695 --> 00:48:26,289 ¿Están peleando o simplemente son repugnantes? 432 00:48:26,495 --> 00:48:30,373 Está bien, Estela. Chuck solo se está asegurando No pierde la oportunidad de gemir. 433 00:48:30,974 --> 00:48:34,933 Y ahora... voy a ¡Búscame un pulpo! ¡Adiós! 434 00:48:49,173 --> 00:48:50,322 ¡Mírate en el espejo! 435 00:48:50,532 --> 00:48:51,681 Ayuda...! 436 00:48:53,012 --> 00:48:57,767 ¡Mírate en el espejo, asqueroso! Mírate en el espejo ahh... 437 00:49:00,092 --> 00:49:02,366 ¡Ayuda! 438 00:49:13,210 --> 00:49:16,520 ¡Se fue nadando! Se asustó por nuestros gritos! 439 00:49:16,610 --> 00:49:19,568 Tenemos el último ingrediente. por la poción! ¡Estamos salvos! 440 00:49:19,650 --> 00:49:24,882 ¡Vuela, mira! ¡Eso es lo que asustó al pulpo! 441 00:49:27,449 --> 00:49:33,159 Bueno, bueno, bueno... ¡Llego justo a tiempo para la hora feliz! 442 00:49:51,087 --> 00:49:55,716 ¿Eres tú, Fly?... No. ¡No está bien! 443 00:50:03,645 --> 00:50:10,642 Bueno, mi pequeña sardina sabelotodo... ¿El bagre te comió la lengua? 444 00:50:12,125 --> 00:50:19,200 ¡No tenías ninguna poción! ¡Oh, no! Simplemente no cooperarías... 445 00:50:24,163 --> 00:50:29,476 ¡Vacío! Oh, bueno... siempre podemos haz un poco más... 446 00:50:30,603 --> 00:50:32,321 ...o puedes morir. 447 00:50:32,363 --> 00:50:34,478 ¡Lo aplastaré si te acercas más! 448 00:50:34,682 --> 00:50:35,239 ¡Detener! 449 00:50:35,322 --> 00:50:36,516 ¡Ni un centímetro más! 450 00:50:36,682 --> 00:50:40,357 Ahora, ahora. Cálmate. ¡No nos apresuremos demasiado! 451 00:50:40,442 --> 00:50:43,240 Deja ir a Stella y Chuck. entonces... hablaremos. 452 00:50:43,322 --> 00:50:45,789 ¡Sin moscas! por una vez, piensa antes de hablar! 453 00:50:45,881 --> 00:50:52,878 ¿Por qué no comerse los pequeños idiotas? nosotros no no necesita poción. Ya somos lo suficientemente inteligentes. 454 00:50:53,321 --> 00:51:01,830 Mi querido amigo. Mi leal comandante. ¿Entendiste algo de lo que te dije? 455 00:51:01,920 --> 00:51:04,957 sobre mi sociedad de ¿Pez excepcionalmente inteligente? 456 00:51:05,759 --> 00:51:11,675 ¡Ah... sí, sí! Lo entiendo... ¡Pez inteligente! 457 00:51:11,919 --> 00:51:16,469 ¿Lo entiendes? Bien. Ahora escucha esto... 458 00:51:16,678 --> 00:51:20,751 Estás DESPEDIDO, estúpido, ¡¡Chupador de algas con dientes de sierra!! 459 00:51:21,718 --> 00:51:29,476 Mi buen amigo, tenemos una oferta de trabajo... perfecto para ti: Comandante de mis secuaces. 460 00:51:29,717 --> 00:51:33,232 Líder de este impresionante grupo de peces idiotas! 461 00:51:33,317 --> 00:51:37,195 Señor permiso para hablar señor. Si pudiera simplemente ¿Tienes un momento de tu valioso tiempo...? 462 00:51:37,436 --> 00:51:39,427 creo que lo sé el cangrejo adecuado para el trabajo... 463 00:51:39,636 --> 00:51:41,991 ¡Cállate! si quisiera tu opinion te la daria!! 464 00:51:42,196 --> 00:51:45,188 Señor si señor. Quiero decir señor no señor. Quiero decir, cierto señor. 465 00:51:45,636 --> 00:51:49,150 Este trabajo es demasiado importante. para un cabeza de sopa como él. 466 00:51:49,395 --> 00:51:54,264 No, necesito nuevos talentos por aquí. Tú, por ejemplo. 467 00:51:54,675 --> 00:51:58,144 Todo lo que tienes que hacer es darme la poción... 468 00:51:58,314 --> 00:51:59,588 ¡Eso es suficiente! 469 00:51:59,794 --> 00:52:03,423 ¡Lo prometiste! ¡Lo hiciste! 470 00:52:03,514 --> 00:52:05,948 ¡Estás tomando esto a mal! 471 00:52:06,034 --> 00:52:07,910 ¡Ésta es nuestra oportunidad, Chuck! ¡Vamos a movernos! 472 00:52:08,073 --> 00:52:11,782 - ¿Y cómo debo tomarlo? - ¡Se están escapando! 473 00:52:12,033 --> 00:52:13,785 ¡Quédate quieto! 474 00:52:18,832 --> 00:52:21,949 ¡Volar! ¡Déjalo o te matará! 475 00:52:58,069 --> 00:53:02,425 ¡olvídate del comandante! ¡Ahora soy el gobernante! ¡Soy rey! 476 00:53:10,987 --> 00:53:14,104 ¡Tropas! ¡Toma tus órdenes de mi parte ahora! 477 00:53:14,227 --> 00:53:17,503 ¡Soy yo el que tiene cerebro! ¡Yo estoy a cargo! 478 00:53:18,787 --> 00:53:19,821 ¡Volar! ¿Estás bien? 479 00:53:20,026 --> 00:53:21,937 ¡Salúdame! 480 00:53:22,026 --> 00:53:24,779 ¡Salve el Gran Cangrejo! ¡Salve el Gran Cangrejo! 481 00:53:25,226 --> 00:53:29,617 ¿Volar? ¿Te duele la barriga? 482 00:53:29,826 --> 00:53:34,615 No te preocupes por mí, Stella... estaré bien, de verdad... 483 00:53:34,865 --> 00:53:35,980 Vuela... 484 00:53:39,265 --> 00:53:40,538 ¡Ayuda...! 485 00:53:41,704 --> 00:53:46,459 ¡Los cerveceros reales! ¡Tengo planes para ti! Empresa... 486 00:53:46,584 --> 00:53:50,577 ¡Encierren a los prisioneros! Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 487 00:53:54,463 --> 00:53:59,776 Huyan, muchachos. Todavía puedes nadar... ¡Los cangrejos no pueden! 488 00:54:02,702 --> 00:54:05,535 ¿Existe tal cosa? ¿Como un tornado bajo el agua? 489 00:54:16,261 --> 00:54:18,980 Nadie se va a meter conmigo. 490 00:54:21,181 --> 00:54:24,650 lo prometiste Estaba a cargo del ejército. 491 00:54:25,380 --> 00:54:26,654 Yo estoy a cargo... 492 00:54:26,860 --> 00:54:30,216 Puede que este no sea el mejor momento para esta conversación... 493 00:54:30,300 --> 00:54:33,575 ¡Yo daré las órdenes! ¡Soy el rey! Soy el jefe, gobernante... 494 00:54:34,539 --> 00:54:39,329 ¡Yo soy el que toma las decisiones! tu podrías ser el que tiene cerebro. 495 00:54:39,419 --> 00:54:42,172 ¡Pero soy yo el que tiene músculos! 496 00:54:45,578 --> 00:54:49,730 - ¡Oh, no! ¡Se rompió la bomba! - Tenemos que arreglarlo... ¡rápido! 497 00:54:59,497 --> 00:55:02,853 ¿Hace frío? 498 00:55:03,137 --> 00:55:05,206 Mmm... tal vez. 499 00:55:06,776 --> 00:55:13,329 Tenemos que conseguir más antídoto... ¿Cuánto tiempo más queda? 500 00:55:13,536 --> 00:55:15,014 Faltan 12 minutos para el atardecer. 501 00:55:15,215 --> 00:55:16,330 Nunca lo lograremos. 502 00:55:16,695 --> 00:55:20,688 ¿Qué quieres decir? ¡Dime, dime cómo lo vamos a lograr! 503 00:55:20,775 --> 00:55:27,247 No puedo. Tenías razón. No hay suficiente tiempo. 504 00:55:46,012 --> 00:55:48,651 ¿Adónde vas Chuck?... ¡CHUCK! 505 00:55:53,332 --> 00:55:59,008 Intervalos de pala divididos por el agua. presión y luego multiplica eso por seis... 506 00:56:02,371 --> 00:56:07,285 ¿Chuck? Arrojar...? 507 00:56:16,569 --> 00:56:19,720 - Veinte grados, latitud norte... - ¿Qué pasó? 508 00:56:19,809 --> 00:56:21,959 - ...presión de relaciones de velocidad... - ¿Dónde estoy? 509 00:56:22,089 --> 00:56:24,444 Estamos en casa del profesor. tubo de entrada de la bomba de agua! 510 00:56:24,689 --> 00:56:27,964 En el laboratorio del profesor hay una botella de poción antipeces. 511 00:56:28,048 --> 00:56:30,881 Para conseguirlo tenemos que nadar. a través del sistema de bomba 512 00:56:30,968 --> 00:56:33,482 la botella está en el mesa de trabajo del profesor 513 00:56:33,728 --> 00:56:35,878 así que tenemos que inundar el laboratorio para... 514 00:56:35,968 --> 00:56:41,360 Espera, espera... esa bomba nos devorará... y aunque lo hagamos de una sola pieza, 515 00:56:41,727 --> 00:56:43,877 terminaríamos en el acuario con la piraña! 516 00:56:43,967 --> 00:56:45,366 Pásame el destornillador y el hilo. 517 00:56:45,447 --> 00:56:47,755 ¡¿Qué?! ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 518 00:56:47,966 --> 00:56:49,797 Abajo por tu cola. Destornillador e hilo. 519 00:56:54,726 --> 00:56:57,444 ¡No, Estela! ¡Esperar! ¡No puedes llevarte a Sasha contigo! 520 00:56:57,925 --> 00:57:00,234 A donde vamos es demasiado peligroso para un pececito como ella! 521 00:57:00,325 --> 00:57:02,998 Sasha es mi amiga ella se quedará conmigo. 522 00:57:03,205 --> 00:57:07,118 Oh, déjala, quédatela. De todos modos, nunca saldremos de aquí. 523 00:57:07,205 --> 00:57:10,514 ¡Sí lo haremos!... ¡Estela, di adiós! 524 00:57:23,963 --> 00:57:26,113 Tienes que irte, Sasha. 525 00:57:38,002 --> 00:57:43,439 No, Sasha. Ve ahora. Te extrañaré, pero tienes que irte. 526 00:57:49,600 --> 00:57:51,716 ¡No, Sasha! ¡PERMANECER! 527 00:58:06,519 --> 00:58:08,316 Adiós, Sasha. 528 00:58:22,557 --> 00:58:24,673 Quedan 6 minutos... ¿están listos? 529 00:58:40,715 --> 00:58:52,945 ¡Carlos! ¡pez! Oh querido... ¡Es todo culpa mía! Si no me hubiera quedado dormido... 530 00:59:05,753 --> 00:59:09,189 Oh Lisa, ¿alguna vez podrás perdonarme? 531 00:59:09,393 --> 00:59:12,225 Ya es suficiente, basta con esto. No es tu culpa... 532 00:59:13,392 --> 00:59:16,907 Bill y el profesor los encontraré y luego... 533 00:59:19,032 --> 00:59:20,021 ¡Entregue el pescado con tenedor! 534 00:59:24,111 --> 00:59:27,865 cinco... cuatro... tres... dos... ¡uno! 535 00:59:43,629 --> 00:59:44,425 ¡El globo! 536 01:00:00,668 --> 01:00:02,898 ¡Arrojar! ¡¡¿Adónde vas?!! 537 01:00:15,786 --> 01:00:16,662 ¡Quedan tres minutos! 538 01:00:37,464 --> 01:00:38,419 ¡Lo tenemos! 539 01:00:41,704 --> 01:00:45,332 Creo que este baile es mío... 540 01:00:46,103 --> 01:00:48,936 ¿Qué fue eso? ¿Me pareció oír la voz de Charles? 541 01:00:49,023 --> 01:00:50,661 Ana. Deténgase, por favor. 542 01:00:50,863 --> 01:00:52,615 ¡Carlos! ¡Carlos! 543 01:00:52,783 --> 01:00:55,501 ¡Vuela, Estela! ¿Dónde estás? 544 01:01:05,262 --> 01:01:06,057 ¡Detener! 545 01:01:06,261 --> 01:01:10,652 Lo siento mucho mi querido amigo, Pero no puedo quedarme a cenar. 546 01:01:24,180 --> 01:01:26,171 ¡¡¡Tomen eso, imbéciles con dientes de sierra...!!! 547 01:01:39,538 --> 01:01:42,291 Eres un pez estúpido, estúpido. 548 01:01:43,578 --> 01:01:44,852 ¿Pez estúpido...? 549 01:01:46,778 --> 01:01:48,654 ¡Volar! ¿Qué estás haciendo? 550 01:01:49,417 --> 01:01:52,454 Estoy usando mi cerebro... ¡por una vez! 551 01:01:55,257 --> 01:02:00,808 Espera... espera! Vuelve, ¡¡¡pez estúpido!!! 552 01:02:01,216 --> 01:02:06,006 Soy lo suficientemente inteligente como para matarte. si no dejas de molestarme. 553 01:02:06,096 --> 01:02:12,807 ¡Así que lo que! Cualquier bruto podría hacer eso. pero puede ¿Dime cuál es la raíz cuadrada de 6561? 554 01:02:13,455 --> 01:02:18,244 300 dividido por 40 menos 3 es eeh... 555 01:02:21,534 --> 01:02:23,092 ¡¡¡JA!!!! 81!!!! 556 01:02:23,174 --> 01:02:26,405 ¡Sí! Pero ¿sabes lo que pasa? si viajas con la velocidad de la luz? 557 01:02:30,053 --> 01:02:33,204 Te conviertes en energía pura. 558 01:02:33,413 --> 01:02:35,404 ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina? 559 01:02:38,093 --> 01:02:43,291 Depende de la cantidad relativa de moléculas en el universo. 560 01:02:43,372 --> 01:02:46,170 ¿Qué le pasa a un pez? ¿Si bebe demasiada antipoción? 561 01:02:46,372 --> 01:02:51,809 Se vuelve humano. 562 01:02:52,091 --> 01:02:54,810 ¿Puede un ser humano respirar bajo el agua? 563 01:02:55,051 --> 01:02:57,042 ¡Por supuesto que no! 564 01:03:17,329 --> 01:03:18,284 Un minuto!!!!!! 565 01:03:21,448 --> 01:03:22,198 Vuela... 566 01:03:31,087 --> 01:03:32,759 Vamos, bébelo rápido. 567 01:04:13,563 --> 01:04:14,552 ¿Carlos? 568 01:04:15,123 --> 01:04:16,112 ¡Mamá! 569 01:04:18,243 --> 01:04:23,111 ¡Estela! Ay mi niña. 570 01:04:23,202 --> 01:04:27,480 ¡Lo lograron! ¡Ja, ja, todos lo lograron! Hurra... 571 01:04:28,402 --> 01:04:29,391 ¿Dónde está Fly? 572 01:04:47,720 --> 01:04:52,874 Háblame, Vuela. Di algo. No me hagas esto... 573 01:05:00,079 --> 01:05:01,114 Vuela... 574 01:05:01,719 --> 01:05:02,708 Ay no... 575 01:05:02,879 --> 01:05:08,510 ¡Vuela! ¡No te rindas! Está bien... encontraré una manera para ayudarte... ¡tiene que haber una manera! 576 01:05:09,718 --> 01:05:11,788 ¡Haz algo! ¡Haz una nueva poción! 577 01:05:11,998 --> 01:05:16,229 Lo siento... es demasiado tarde... Le advertí, pero no escuchó... 578 01:05:16,397 --> 01:05:19,070 ¡Una máquina del tiempo! tienes tener una máquina del tiempo ¿verdad? 579 01:05:19,317 --> 01:05:21,308 Me refiero a volver atrás ¡El reloj hasta antes del atardecer! 580 01:05:21,437 --> 01:05:22,836 Lo siento, Chuck. 581 01:05:23,037 --> 01:05:25,106 Charles... ¿no lo ves? 582 01:05:25,356 --> 01:05:25,993 No...! 583 01:05:26,356 --> 01:05:27,471 Es demasiado tarde... 584 01:05:27,556 --> 01:05:29,990 ¡No... NO! ¡No es demasiado tarde! 585 01:05:30,836 --> 01:05:34,033 Si simplemente sustituimos un ácido en lugar de un alcalino y... ohh... 586 01:05:35,155 --> 01:05:37,828 ¿Volar? ¿Estás bien? ¡Volar! 587 01:05:38,035 --> 01:05:38,785 Carlos... 588 01:05:38,875 --> 01:05:40,513 ¡No! ¡¡¡Aléjate de mí!!! 589 01:05:41,195 --> 01:05:44,073 Charles... aquí, déjame... 590 01:05:44,155 --> 01:05:45,144 ¡No...! 591 01:05:54,474 --> 01:05:57,829 ¡¡¡¡No!!!! No...! 592 01:05:57,993 --> 01:06:01,463 ¡Ey! ¿Podría alguien ¡¿Dame una mano aquí?! 593 01:06:02,153 --> 01:06:03,745 ¡Por aquí! 594 01:06:07,152 --> 01:06:08,426 ¡¡Volar!! 595 01:06:12,352 --> 01:06:18,984 ¡Estás vivo... estás vivo...! 596 01:06:22,591 --> 01:06:26,300 ¡Pez volador californiano! 597 01:06:46,349 --> 01:06:49,897 Oye, eso fue ¡Algún plan tuyo, Chuck! 598 01:07:01,587 --> 01:07:03,066 ¿Alguien quiere bebidas frías? 599 01:07:03,147 --> 01:07:04,466 Uhh... gracias... Anna. 600 01:07:04,547 --> 01:07:05,457 ¿Factura? 601 01:07:05,547 --> 01:07:07,265 Oh, eso se ve bien, gracias. 602 01:07:07,507 --> 01:07:11,260 ¡Carlos! ¡Volar! ¿Tienes sed? 603 01:07:11,466 --> 01:07:12,535 ¡No, gracias! 604 01:07:13,306 --> 01:07:17,777 ¿Puedo borrar algunos de estos aburridos programas? Necesito espacio para instalar Space Blaster. 605 01:07:17,866 --> 01:07:22,097 ¡Seguro! Anímate y deshazte de la Física Cuántica para principiantes. De todos modos, nunca lo uso. 606 01:07:22,345 --> 01:07:23,903 Fresco. ¡Gracias! 607 01:07:26,985 --> 01:07:29,259 ¡¡Cuidado abajo!! 608 01:07:40,943 --> 01:07:44,413 ¡Eres un genio, Chuck! ¡La aceleración es mucho mejor ahora! 609 01:07:44,503 --> 01:07:45,936 ¡Agreguemos otro tubo! 610 01:07:46,703 --> 01:07:48,978 Vamos, Estela. ¡Prueba la diapositiva! 611 01:07:49,263 --> 01:07:51,218 No tengo ganas... 612 01:07:58,902 --> 01:08:03,019 ¡Sasha! ¡Sasha! 613 01:08:09,981 --> 01:08:14,895 ¡Mirar! ¡Es Sasha! ¡Ella volvió a mí! Mami mira, papi. 614 01:08:15,300 --> 01:08:19,134 Debería ser posible... Si aislamos una cadena de ADN...